I november 2009 holdt Marshall og Lily sin første Thanksgiving.
Marshall kjøpte en perfekt kalkun.
Elskling, den er fantastisk. Den er økologisk.
Husker du skallete onkel Heinrek? Den likner på hodet hans.
Herregud, kalkunen min!
Marshall var ganske opprørt da vi kom.
- Vi har kalkunen. - Nei, det er en patetisk erstatning.
Den innspilte stemmen sa at jeg skulle ta med eiendelene mine.
- Marshall, du forstår ikke. - Vi var på hittegodskontoret.
- Marshall, er det kalkunen din? - Ja!
- Kom hit, min lille skjønnhet. - Jeg setter den i ovnen.
Dere er mine beste venner!
Det var en felles innsats...
Hva skal jeg si? Takk holder ikke.
- Du hadde gjort det for oss. - Ja, for jeg elsker dere.
Jeg skal vise dere hvor mye. Ted Mosby, Robin Scherebatsky...
- Jeg gir dere det fjerde slaget. - Vent. Hva?
Dere husker vel Slagkonkurransen?
Da Barney tapte fikk Marshall slå Barney fem ganger.
Han hadde brukt tre av de fem slagene.
Det tredje ble delt ut på Thanksgiving to år tidligere.
Dagen som ble kalt Slag-giving.
- Mener du det vi tror? - Sannsynligvis ikke.
Men mener dere Slag-giving to, slagets hevn, så har dere rett!
- Det er det jeg mener! - Man kan ikke gi bort slagene.
- Lily bestemmer reglene. - Ja, det får man.
Du har bare ett igjen. Vil du bruke det i dag?
Livet er kort. Nyt slagene.
Slaget må skje i dag og får ikke ødelegge Lilys middag.
Dere får bestemme hvem som slår.
Vi binder fast Barney på stolen som kalles Slagtronen.
- Høres det bra ut? - Absolutt ikke!
- Dagen var fantastisk til... - Venter vi flere?
Det var en Lily ikke hadde snakket med på tre år.
Pappa?
Lily og faren hennes hadde et anstrengt forhold.
Mickey ville oppfinne et spill, men ideene var litt snåle.
Pappa, du kom ikke på ballettoppvisningen min.
Nei, men jeg har gjort ferdig spillet "Slumhuseier i Tijuana".
- Du kom ikke på turnmøtet. - Nei, men nå er det ferdig.
"Bilbatteriet, hvor lenge kan du holde i?"
Her prinsesse, hold disse.
- Pappa, jeg hadde mareritt. - Vennen min.
Vi kan spille det nye spillet mitt "En klovnedemon under senga".
Mickey skuffet alltid Lily, men hun holdt ut-
- til hun en dag besøkte besteforeldrene sine.
- Snart flytter dere til Florida. - Vi blir faktisk her.
- Vi har ikke råd til noe akkurat nå. - Mamma, sugerøret gikk i stykker!
Skynd deg, mamma!
Hei, for en hyggelig overraskelse.
- Hva skjedde med leiligheten? - Jeg kranglet med romkameraten.
- Han ville ha husleie. - Du skal ikke bo hos foreldrene dine.
Det er ikke mitt førstevalg. Det er ikke morsomt at de bor der oppe.
- De forstår ikke sokken på døra. - Fant de deg med ei jente?
- Ha det, jeg skal på jobb. - Du er pensjonert.
Jeg har en ekstra munn å mette og må jobbe på stålverket.
Du hindret dem i å flytte, og nå må bestefar begynne å jobbe igjen.
Bare til firmaet begynner å ta fart-
- med mitt nye spill "Hundeslagsmål-oppfordrer."
Lily ga faren sin et sjeldent blikk-
- som ingen vil se, Du er død for meg-blikket.
Tilbake til Thanksgiving 2009.
Hei, prinsesse. Jeg har med Sykdommer.
Hva gjør faren min her? Jeg vil ikke treffe han.
Hei, vent litt der. Vi skal nok løse dette.
Jeg klarer meg når jeg har Sykdommer. Moroa er smittsom.
- Jeg håper det går bra med Lily. - Det er tøft for henne.
Hvem skal slå meg? Dette er forferdelig.
Så fort dere rører dere, rykker jeg til.
Det er ikke bra for huden min. Jeg kommer til å få rynker!
Lily, det har gått tre år.
Han gjør meg bare sint. Det er lettere om han er død for meg.
Jeg støttet deg da Mr. Ossias var død for deg.
- Det er vår avis. - Du får den tilbake om 15 minutter.
20, jeg spiste kjøtt i går.
Det var greit da terna di Whitney var død for deg.
- Du er så vakker. - Kjolen er fantastisk.
Jeg liker ikke at den er stroppeløs.
Jeg forsto da Mr. Park var død for deg.
- En koffeinfri kaffe, takk. - 1,50 dollar.
- Vanlig kaffe. - 1,50 dollar.
Er den koffeinfri? Du brukte samme kanne.
- Jeg løy for han. - Ok.
Din jævel.
Den var ikke koffeinfri!
Jeg støttet deg, men dette er faren din.
- Kan han ikke få kalkun? - Nei.
Jeg kan ikke be han gå når det er Thanksgiving.
Si at det er viktig at han kommer hit, -
- før man vet ordet av det er han på en spillkongress i Toledo.
- Han prøvde å forsørge familien sin. - Nei, mora mi hadde to jobber.
Han knuste hjertet mitt hver dag i 20 år.
Vi kan gi han mørkt kjøtt.
Robin, du skal få slå. Du er kjempeflink til å slå.
Jeg vil at du skal lære meg opp. Jeg vil bli slaglærlingen din.
Du er en ekte slagstjerne. Du burde hete Eric Slagton.
Sett meg i stolen, og få det overstått.
Gjør det du. Ok, jeg gjør det.
- Vent nå, har vi bestemt det? - Du sa at jeg kunne slå han.
Jeg ville være snill. Selvfølgelig skal jeg slå han.
Dette er interessant.
Lily, du er i slekt med han. Man støter ikke bort slekta si.
Det er lett for deg å si. Bare fordi dere er latterlig nært knyttet.
- Vi er ikke latterlig nært knyttet. - Dere har jo middag hver søndag.
- Det ser utsøkt ut. - Takk, bamsebjørn.
- Marshall, vil du lese bordbønnen? - Gjerne, mor.
Ta hverandres hender.
Kjære Gud...
- Det er merkelig. - Familier skal ha god kontakt.
Hvorfor tar du hans side? Hør på meg nå.
Han kommer aldri inn i mitt hjem!
- Det tar bare fem minutter. - Jeg slåss med hemoroider.
- Er det en av sykdommene? - Nei.
Det er bare én time igjen, og da kan ingen slå Barney.
- Jeg ringte til hittegodskontoret. - Ja, det stemmer. Robin?
- Jeg ga fyren 20 dollar. - Vrien situasjon. Bare fortsett...
- Jeg bar kalkunen. - Jeg betalte drosjen.
- Du lå med bestekompisen min. - Du sa at det var ok.
- Men du sa ikke noe. - Jeg er forelsket i deg.
- Vil du lyve om noe sånt? - Jeg vil slå han.
Han har gjort mange feil, men han har forandret seg.
Han har flyttet ut fra besteforeldrene dine og har en jobb.
- Hvordan vet du det? - Kroppsspråk.
Vi tok en øl i forrige uke.
Jeg savner henne sånn.
- Snakker hun om meg? - Ja, hele tida.
- Hun forteller en søt historie... - Aldri?
- Men det må ikke være sånn. - Jeg håpet på bryllupet.
Jeg skrev en tale, men fikk ingen invitasjon.
Jeg har ikke sett et bryllupsbilde.
Midt for øynene mine brast faren din ut i gråt.
Nå er det nok. Du må komme på Thanksgiving.
- Inviterte du han? - Han gråt jo.
Så kalte en idiot han en pyse, og det var helt unødvendig.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Vi er gift. Vi er i familie.
Mickey, kom inn.
Kast fort, galleblæra di kan sprekke.
- Skal du ikke lete etter Lily? - Nei, hun trenger bare litt tid.
- Spill en runde til. - Jeg har kjent Barney lengst.
Jeg har aldri slått Barney ovenfor midja.
Jeg har villet slå Barney siden jeg så han første gang.
Slaget skulle være noe fint, og nå er vi uvenner.
Du har rett. Det har forgiftet vår Slag-giving.
- Gjør det, du. - Er du sikker?
- Jeg synes vi skal lete etter Lily. - Galleblæra kan sprekke.
- Barney, sett deg på tronen. - Skal du...
Det er vel det beste valget. Menn er sterkere enn kvinner.
- Ikke hør på han. - Du har alltid villet ha det, Robin.
En sterk mann som tar hånd om deg.
Å spille hockey med gutta og skrape opp knærne.
Men det du ikke torde si, ikke engang til deg selv, -
- var at du egentlig ville ha den vakre hvite kjolen-
-i den vakre hvite kirka.
Nederst i midtgangen, som var strødd med vakre hvite blomster, -
- sto det en mann som skulle slå alle slagene for deg.
- Hva skjedde? - Galleblæra sprakk. Gå tilbake.
Du kommer hit og bryr deg ikke om dattera di.
Nå har du ødelagt alt! Lily har strevd hele dagen!
Ta det med ro, det er bare blybasert maling fra Kina.
I det øyeblikket ga Marshall han et blikk vi aldri har sett.
- Hva gjør han? - Det er mitt du-er-død-for-meg-blikk.
- Lilys er bedre. - Kom deg ut herfra!
Hei.
Mr. Parks, det var uventet. Lily, hør på meg.
Å være i familie er et privilegium som man må fortjene.
Jeg kastet ut faren din. Du trenger ikke treffe han.
- Hva har skjedd? - Jeg gikk hit fordi det var kaldt.
Det var ikke åpent andre steder. Jeg ville ikke møte Mr. Park.
Da fikk jeg vite at Mr. Park er død.
Nå er han virkelig død for meg.
Det føles fælt at jeg ikke skværet opp med Mr. Park.
Vi må finne pappa.
På Thanksgiving 2009 utførte tante Lily et mirakel.
Hun førte en mann tilbake fra de døde.
Før vi begynner, skal Barney sette seg på Slagtronen.
- Er det nødvendig å binde meg? - Ikke syt, slå.
Det er to minutter igjen. Hvem skal slå Barney i ansiktet?
- Ted får gjøre det. - Hvorfor det?
Du ble forlatt ved alteret, du mistet jobben. Du er sterk.
Jeg er stolt av deg, Ted.
Du fortjener å få slå en så hardt du kan.
Dette er helt ræva.
- Mamma! - Robin, dere slo nettopp opp.
Du og Barney er venner, men har du ikke egentlig lyst til-
- å slå han i ansiktet? Jeg vet at du har det.
Dette er et helvete.
- Ok. - Ikke gjør det.
- Det gjør vondt! - Jeg klarer det ikke.
- Jeg kan ikke ta det fra deg. - I like måte.
Det blir en fin gest. Mickey?
Jeg er glad for at du og Lily er venner.
For å ønske deg velkommen til familien, vil jeg tilby deg å slå.
Jeg har nettopp møtt Barney og har ikke noe imot han.
Men hvor ofte får man sjansen til å slå til noen?
- Forsiktig. - Jeg kan ikke gjøre det.
- Lily, jeg har ikke vært en god far. - Fleiper du?
For ballettoppvisningene jeg gikk glipp av, kunsten jeg ikke så...
...og bryllupsgaven du aldri fikk.
Prinsesse, du får dette slaget av meg.
Nei! Hun bestemmer reglene, hun skal være upartisk.
- Ifølge meg går det bra! - Dette er ikke bra.
- Vær så snill, la meg... - Lukk øynene, det er snart over.
- Jeg løper på en eng... - Jeg klarer det ikke.
Dette slaget har gjort det jeg ville. Det har ført oss sammen.
Vi har oppdaget svakheter og styrker...
- ...i oss selv og andre. - Kutt ut.
Derfor skal vi ikke slå noen i dag.
Herregud, for en god Thanksgiving!
Det var fire! Skal vi spise kalkun?
Fra Aldrin Games, Slagspillet. Spillet er en ekte slager.
For barn i alle aldre.
Jeg vant!
Slå deg selv med Slagspillet.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com